Іспанська розмовник для туристів

Hasta la vista, baby!

Відразу скажу, що іспанською мовою ми з Галею не володіємо, тільки розмовною англійською. Але перед поїздкою, як завжди вивчили фрази, які допомагають простим комунікацій. До речі, ви можете вивчити курс «Швидкий вхід в Іспанська мова» і вже в Іспанію полетіти підготовленими.

Дещо, звичайно, ми знали. Серед таких, відомих всім фраз були і знамениті слова: «Hasta la vista, baby» За наївності ми вважали, що це поширена прощання. Багато розмовники іспанського, знайдені нами в інтернеті повідомляли, що «Hasta la vista» - це «до побачення».

Природно свої «знання іспанської ми застосували при першому ж зручному випадку. Яке ж було наше здивування, коли господар будинку в Сантандері, де ми забронювали гарненьку кімнатку на другому поверсі, зблід і захвилювався. Ми збиралися на прогулянку по місту і попрощалися з ним відомим нам способом - «Hasta la vista». Замість «бебі» ми, естестественно, вставили його ім`я.

Вирішивши, що наше вимова мало зрозуміле, ми ще раз дружно попрощалися. Цього разу більш чітко і голосно, щоб іспанець зрозумів нас напевно.

Він обімлів і почав розпитувати, що нам так не сподобалося в його будинку. Довелося вдатися до описаного вище додатком.

Незабаром ми дізналися, що прощалися з господарем назавжди. Він вирішив, що ми більше не повернемося ...

висновок: Цю фразу іспанці практично ніколи не вживають. Ось тобі і «до побачення»! Говоріть просто: «Adios!» І, звичайно, посміхайтеся)

Ще одна корисна слово, яке ми часто чули від іспанців, коли запитували, як пройти до нудного нам місця, це - «rotonda».

Ротонда - місце на дорозі, де відбувається круговий поворот. У нас більш поширені перехрестя, а в Іспанії - кругові повороти (таким чином вони позбавляються від непотрібних світлофорів). Природно, вказувати напрямок, в якому ми з Галею рухаємося зручніше від якогось пункту. У 80% це була ротонда (коло).

Треба сказати, що навіть маючи на руках карту міста, орієнтуватися в Іспанії не просто, тому що вони дуже рідко пишуть назви вулиць на будинках. На зручніше в цьому плані - Німеччина. У Німеччині назви вулиць на кожному стовпі і з вказівкою напрямку.

Так що слово «ротонда» дуже рекомендуємо ввести в ужиток.

рахунок. Хоча б трохи назви чисел знати треба. При цьому краще мати під рукою блокнотик і ручку. Коли купуєте щось, спокійно просите записати вартість в блокнотик.

Допомагає фраза: «говорите повільніше, я погано розумію Іспанська».

Ще одне особисте спостереження. У Росії ми часто звертаємося до незнайомих людей зі словами: «Вибачте, ... або Вибачте будь ласка, як пройти ...» В іспанській мові слово por favor (пор фавор) - будь ласка рекомендують вживати перед зверненням. Наприклад, - на вулиці. "Пор фавор (пожалуста, в нашому розумінні "вибачте будь ласка), і далі питання - як пройти на вулицю Торрес (наприклад).

Ми помітили, що практично всі іспанці, щоб привернути увагу (привітати) вигукують « Hola!» (Ола). А ось старці і жебраки, як раз, звертаючись вимовляють «порфавор». Може бути нам з Галею траплялися такі ввічливі жебраки, може бути, нам просто пощастило і це випадковість, але ми вирішили вимовляти слово «пор фавор» в конкретних ситуаціях - в магазині або в особистому спілкуванні, вже в процесі спілкування, а на вулиці звертатися до людям з привітанням « Hola!» Але це виключно наше спостереження.

Як вивчити іспанську за тиждень

Нещодавно знайшли забавний ролик, де показано як можна вивчити іспанську за тиждень. Результати вражають!

Російсько іспанська розмовник для туристів

необхідні слова

да	si	сі
немає	no	але
Дякуємо	gracias	Грасіас
Щиро Дякую	muchas gracias	мучас Грасіас
будь ласка	por favor	пор фавор
прошу вибачення (вибачте)	perdoneme	Пердонеме

іспанські вітання

Вітання!	hola	ола
Доброго ранку	buenos d as	Буенос діас
Доброго дня	buen d a	Буена діа
добрий вечір	Buenas tardes	Буенас тардес
Доброї ночі	buenas noches	Буенас ночес
Поки до побачення)	adi s	адьyoс
До скорого	hasta luego	аста луего
Як поживаєте?	como esta usted?	комо еста устед?
Прекрасно (відмінно). А ви?	Muy bien. Y usted?	Муй Бьен. І устед?

труднощі розуміння

Я не розумію	No comprendo	але компрендо
Я загубився	Me he perdido	Ме е пердідо
Я розумію	Comprendo	Компрендо
Ви розумієте?	Comprende usted?	Компренде устед?
Можна вас запитати?	Le puedo preguntar?	Ле пуедо прегунтар?
Чи не могли б ви говорити повільніше?	Podria usted hablar m s despacio?	Підрив устед аблар мас деспасіо? Мас-деспасьо, порфавор (коротка версія).
Повторіть, будь ласка	Repitan por favor	Репітан пор фавор
Ви можете це написати?	Me lo puede escribir?	Ме ле пуеде ескрівір?

В місті

Ж / д станція / вокзал	La estacion de trenes	Ла-Естасьон Де-тренес
автовокзал	La estacion de autobuses	Ла-Естасьон Де-аутобусес
Туристичне бюро або турист інформейшн	La oficina de turismo	Ла-офісіна Де-Турісмо або Турист інформейшн
Мерія / ратуша	El ayuntamiento	Ель-Аюнтамьенто
бібліотека	La biblioteca	Ла-бібльотека
парк	El parque	Ель-парку
Сад	El jardin	Ель-Хардін
міська стіна	La muralla	Ла-мурайя
вежа	La torre	Ла-торре
Вулиця	La calle	Ла-Кайе
Площа	La plaza	Ла-пласа
монастир	El monasterio / el convento	Ель-монастерьо / ель-комбенто
будинок	La casa	Ла-каса
палац	El palacio	Ель-Палас
замок	El castillo	Ель-Кастії
музей	El museo	Ель-мусео
базиліка	La basilica	Ла-Басиліке
Художня галерея	El museo del arte	Ель-мусео делярте
собор	La catedral	Ла-катедраль
Церква	La iglesia	Ла-Іглесіа
тютюнова лавка	Los tabacos	Лос-табакос
Туристична агенція	La agencia de viajes	Ла-ахенсья Де-вьяхес
Взуттєвий магазин	La zapateria	Ла-сапатерія
супермаркет	El supermercado	Ель-супермеркадо
Гіпермаркет	El hipermercado	Ель-іпермеркадо
ринок	El mercado	Ель-меркадо
перукарня	La peluqueria	Ла-пелукерія
Скільки коштують квитки?	Cuanto valen las entradas?	Куанто вален лас ентрадас?
Де можна купити квитки?	Donde se puede comprar entradas?	Донде се пуеде компрар ентрадас?
Коли відкривається музей?	Cuando se abre el museo?	Куанда се Абре ель Мусі?
Де знаходиться?	Donde esta?	Донде еста?

таксі

Де я можу взяти таксі?	Donde puedo tomar un taxi?	Донде пуедо Томар ун таксі
Який тариф до ...?	Cuanto es la tarifa a ...?	Кванто ес ла тарифу а ...
Відвезіть мене за цією адресою	Lleveme a estas senas	Льевеме а Естасіо сеняс
Відвезіть мене в аеропорт	Lleveme al aeropuerto	Льевеме ал аеропуерто
Відвезіть мене на залізничну станцію	Lleveme a la estacion de ferrocarril	Льевеме а ла естасьyoн Де феррокарріл
Відвезіть мене в готель	Lleveme al hotel ...	Льевеме ал отеля
Поруч / близько	Cerca	Серка
далеко	Lejos	Лехос
прямо	Todo recto	Тодо-рректо
ліворуч	a la izquierda	А ла Іск`єрдо
направо	a la derecha	А ла дереча
Зупиніться тут, будь ласка	Pare aqui, por favor	Паре аки пор фавор
Ви не могли б мене почекати?	Puede esperarme, por favor	Пуеде есперарме порфавор

Готель

2-х (3-х, 4-х, 5) звездочная	De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	Де дос (трес, Куатро, Синком) естрейяс
Готель	El hotel	Ель-отеля
Я зарезервував номер	Tengo una habitacion reservada	Тенґо уна-абітасьон рресервада
ключ	La llave	Ла-йаве
портьє	El botones	Ель-ботонес
Номер з видом на площу / на палац	Habitacion que da a la plaza / al palacio	Абітасьон ке так а-ла-пласа / аль-Палас
Номер з вікнами у двір	Habitacion que da al patio	Абітасьон ке та аль-пат`о
Номер з ванною	Habitacion con bano	Абітасьон кон-Баньйо
Одномісний номер	Habitacion individual	Абітасьон индивидуаль
Двомісний номер	Habitacion con dos camas	Абітасьон кон-дос-Камас
З двоспальним ліжком	Con cama de matrimonio	Конкама Де-матрімоньо
Двокімнатний номер	Habitacion doble	Абітасьон Добле
У вас є вільний номер?	Tienen una habitacion libre?	Т`енен унабітасьон Лібре?

Шопінг / прохання

Ви не могли б дати мені це?	Puede darme esto?	Пуеде дарме Есто
Ви не могли б показати мені це?	Puede usted ensenarme esto?	Пуеде устед енсенярме Есто
Ви не могли б допомогти мені?	Puede usted ayudarme?	Пуеде устед айюдарме
Я хотіла б...	Quisiera ...	Кісіера
Дайте мені це, будь ласка	Demelo, por favor	Демело пор фавор
Покажіть мені це	Ensenemelo	Енсенемело
Скільки це коштує?	Cuanto cuesta esto?	Кванто квесту Есто
Скільки коштує?	Cuanto es?	Кванто ес
Дуже дорого	Muy caro	Муй каро
Розпродаж	Rebajas	Ребахас
Можу я поміряти це?	Puedo probarmelo?	Пуедо пробармело

Ресторан / кафе / магазин готових продуктів

Замовлення / меню

Страва дня	El plato del dia	Ель-плато дель-діа
Комплексний обід	Menu del dia	Мена дель-діа
Меню	La carta / el menu	Ла-карта / ель-Мена
Офіціант / ка	Camarero / camarera	Камареро / камарера
Я вегетаріанець	Soy vegetariano	Сой вехетарьяно.
Я хочу замовити стіл.	Quiero reservar una mesa	К`єр рресервар уна-меса.
У вас є стіл на двох (трьох, чотирьох) осіб?	Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas?	Т`енен унамеса пара-дос (трес, Куатро) персонас?
Рахунок будь-ласка.	La cuenta, por favor	Ла-Куент, пор-фавор
Карта вин	La carta de vinos	Ла-карта Де-винос
напої	Bebidas	Бебідас
закуски	Los entremeses	Лос-ентремесес
Тапас / закуски (Національні)	Tapas	тапас
сніданок	El desayuno	Ель-десаюно
обід	La comida / el almuerzo	Ла-коміда / ель-альмуерсо
Перша страва	El primer plato	Ель-прімеріі плато
суп	Sopa	Сопа
вечеря	La cena	Ла-Сена
десерт	El postre	Ель-постре

напої

Кава	Cafe	Кафе
чай	Te	Те
вода	Agua	Агуа
вино	Vino	вино
Червоне вино	Vino tinto	вино тинто
Рожеве вино	Vino rosado	вино рросадо
Біле вино	Vino blanco	вино бланко
Херес	Jerez	Херес
пиво	Cerveza	сервесе
Апельсиновий сік	Zumo de naranja	Сумо Де Наранхо
молоко	Leche	ліку
цукор	Azucar	Асукар

страви

м`ясо	Carne	Карне
телятина	Ternera	Тернера
Свинина	Cerdo	Кердо
Полупрожаренное	Poco hecho	Поко Ечо
Як випливає просмажене	Muy hecho	Муй-Ечо
Овочеве рагу	Menestra	Менестра
Паелья	Paella	Паелья
Торт / пиріг	Tarta	Тарту
Тістечко (і)	Pastel / pasteles	Пастель / пастелес
морозиво	Helado	Елада

продукти

хліб	Pan	Пан
Тости (смажені хлібці)	Tostadas	Тостадас
яйце	Huevo	Уево
Вершкове масло	Mantequilla	Мантекійя
сир	Queso	Кесо
сосиски	Salchichas	Сальчічас
копчена шинка	Jamon serrano	Хамон серрано
Яблуко (і)	Manzana / manzanas	Мансана / мансанас
Апельсин (и)	Naranja / naranjas	Наранхо / наранхас
лимон	Limon	лимон
Фрукт / фрукти	Fruta / frutas	Фрут
Сушені фрукти	Frutos secos	Фрутос секос
м`ясо	Carne	Карне
телятина	Ternera	Тернера
соус	Salsa	Сальса
оцет	Vinagre	Вінагре
сіль	Sal	Саль
цукор	Azucar	Асукар

морепродукти

морепродукти	Mariscos	маріскос
Молюски і креветки	Mariscosм	Аріскос
великі креветки	Gambas	Гамбас
риба	Pescado	Пескадо
восьминіг	Pulpo	пульпо
лангуста	Langosta	Лангоста

Посуд

Чашка	Una taza	Уна-таса
тарілка	Un plato	Ун-плато
ложка	Una cuchara	Уна-Кучара
Веделка	Un tenedor	Ун-тенедор
ніж	Un cuchillo	Ун-кучійо
пляшка	Una botella	Уна-ботейя
Келих / чарка	Una copa	Уна-копа
Склянка	Un vaso	Ум-басо
попільничка	Un cenicero	Ун-сенісеро

Корисні слова

хороший	Bueno	Буено
поганий	Malo	мало
Досить / досить	Bastante	Бастанте можна додати слово - фініта
холодний	Frio	Фріо
Гарячий	Caliente	Кальенте
маленький	Pequeno	Пекеньо
великий	Grande	Гранде
Що?	Que?	Ке?
там	Alli	Айі
ліфт	Ascensor	Ассенсор
туалет	Servicio	Сервісіо
Закрито / закритий	Cerrado	Серрадо
Відкрито / відкритий	Abierto	Авьерто
Не можна палити	Prohibido fumar	Проівідо фумар
Вхід	Entrada	Ентрада
вихід	Salida	Саліда
Чому?	Por que?	Прочуханки?

рахунок

Про всяк випадок варто мати під рукою блокнотик і числа записувати, особливо в тих випадках, коли мова йде про оплату. Напишіть суму, покажіть, уточніть.

Уточнювати цифри можна словами:

нуль	cero	серо
один	uno	уно
два	dos	дос
три	tres	трес
чотири	cuatro	кватро
п`ять	cinco	Синком
шість	seis	Сейс
сім	siete	сьете
вісім	ocho	Очо
дев`ять	nueve	нуеве
десять	diez	десять

Так, свій номер в готелі можна назвати не 405 (чотириста п`ять), а по цифрам: кватро, серо, Синком. Вас зрозуміють.

Дати і час

Коли?	Cuando?	Куанда?
завтра	Manana	маньяна
сьогодні	Hoy	Ой
вчора	Ayer	Айер
пізно	Tardeт	Ардєо
рано	Temprano	Темпрано
Ранок	La manana	Ла-маньяна
вечір	La tarde	Ла-тарде

Надзвичайні ситуації

Викличте пожежників!	Llame a los bomberos!	Йяме а-лос-бомберос!
Викличте поліцію!	Llame a la policia!	Йяме а-лаполісія!
Викличте швидку!	Llame a una ambulancia!	Йяме а-унамбулансья!
Викличте лікаря!	Llame a un medico!	Йяме а-умедіко
Допоможіть!	Socorro!	Сокорро!
Зупиніть! (Стійте!)	Pare!	Паре!
Аптека	Farmacia	Фармаси
лікар	Medico	медико

Приклад діалогу на іспанською мовою

Звичайно, під час розмови незручно лізти в розмовник і читати. Частина слів варто вивчити. Можна заготовити питання в блокноті. На крайній випадок, можна тикати пальцем в роздрукований розмовник.

Ось приклад діалогу, складеного з цього розмовника:

- Ola (вітання)

- Ola

- Me he perdido (я загубився). Puede usted ayudarme? (Ви не могли б допомогти мені?) Donde esta? (Де знаходиться) La calle (вулиця) .... Торрес?

За допомогою цього розмовника ви задали питання. Тепер починається найважливіше: потрібно зрозуміти відповідь.

1. Покажіть карту міста
2. Якщо немає карти, візьміть блокнот і ручку
3. Просіть, не соромтеся:

- Podria usted hablar m s despacio? (Не могли б ви говорити повільніше). No comprendo! (я не розумію). Repitan por favor (повторіть будь ласка). Me lo puede escribir? (Ви можете це написати? У нашому випадку - намалювати).

1. Перепитуйте і уточнюйте:

- Lejos (далеко?) Todo recto (прямо?) А la izquierda (ліворуч?) А la derecha (направо?)

2. Слідкуйте за руками і мімікою
3. В кінці не забуваємо сказати:

- Muchas gracias (велике спасибі). Adi s (до побачення!)

Перед поїздкою в Іспанію ми з Галею дивилися уроки

«Поліглот. Іспанська з нуля за 16 годин»(Канал« Культура »)

Увага, тільки СЬОГОДНІ!